Если ваша цель — выучить итальянский язык в интернете, и вы уже знаете основы грамматики, а также у вас есть запас базовых слов итальянского языка — настало время учить итальянский в диалогах.
Итальянский в диалогах не только дает возможность бесплатно выучить разговорный итальянский язык, но и помогает быстро пополнить запас итальянских слов.
Для начала выберите для себя подходящий диалог на итальянском языке. Выбирать можно по темам, по степени сложности. Например, диалог на итальянском в ресторане (для среднего уровня) или диалог в отеле (для начинающих).
Итальянские диалоги для начинающих лучше всего учить наизусть целиком. Это простые и маленькие диалоги на итальянском, которые вам помогут в освоении разговорной речи.
Диалог на итальянском для начинающих
Диалог по теме «В отеле» на итальянском языке с переводом
Arrivati all’Hotel
A: Buongiorno.
A: Здравствуйте!
B: Buongiorno, ditemi.
B: Здравствуйте, чем могу помочь?
A: Senta, avete una camera doppia libera?
A: Скажите, если у вас двухместный номер?
B: Un attimo prego. Si, ne abbiamo una. Per quante notti volete prenotare?
B: Минутку. Да, у нас есть номер. На сколько ночей вы желаете забронировать номер?
A: Due notti, questa e la prossima.
A: Две ночи, сегодня и завтра.
B: Benissimo. A che nome scusi?
B: Прекрасно. Ваше имя, пожалуйста.
A: Rossi.
A: Росси.
B: Rossi. Perfetto.
B: Росси. Отлично.
A: Quanto viene la camera?
A: Сколько стоит номер?
B: Novanta euro, compresa la colazione.
B: 90 евро, завтра включен.
A: Bene, la ringrazio. A stasera allora!
A: Хорошо, спасибо. До вечера!
B: Prego, a stasera.
B: Пожалуйста, до свидания!
Этот диалог на итальянском языке можно прослушать по ссылке
Маленькие диалоги на итальянском с переводом на английский скачать можно по ссылке
Диалог в ресторане на итальянском
Уровень знания итальянского: средний.
Al ristorante
Cameriere: Buongiorno
Cliente: Buongiorno
Cameriere: Posso essere utile?
Cliente: Un tavolo per due, se possibile panoramico.
Cameriere: Certo seguitemi, prego.
Cliente: Grazie
Cameriere: Ecco il menu!
Cliente: Grazie.
Cliente: Cosa prendi Carla?
Carla: Vediamo… ho molta fame… poi oggi paghi tu… (ridono)… dunque tutto è perfetto.
Cliente: Non preoccuparti, oggi sei mia ospite: è il mio compleanno!
Carla: Sì, lo so, grazie, che gentile. Ma non mi hai ancora detto quanti anni compi!
Cliente: 40 anni, passa il tempo…
Cameriere: I signori hanno deciso?
Carla: Per me, un antipasto misto di pesce, poi come primo… mmm.. un piatto di spaghetti alle vongole, per cortesia. Per il secondo, ci devo ancora pensare.
Cliente: Per me, un antipasto di affettati misti e formaggi. Come primo, tagliatelle all’uovo con sugo.
Cameriere: Da bere, signori?
Cliente: Direi il vino bianco della casa …
Cameriere: Un litro? Va bene?
Cliente: Si, grazie.
Carla: Ma devi guidare: meglio mezzo litro. Non credi?
Cliente: Certo … non ci ho pensato, ci porti anche un litro di acqua naturale, per favore.
Cameriere: Bene, signori, a tra poco!
Il cameriere porta le diverse portate: gli antipasti, poi i primi piatti, il vino. Dopo che i clienti hanno terminato di mangiare, il cameriere si avvicina nuovamente al tavolo.
Cameriere: I signori hanno gradito?
Carla: Molto gustoso, grazie.
Cameriere: Come secondo avete già scelto?
Carla: Sì, io prenderei un piatto di calamari fritti con contorno di patate al forno.
Cliente: Io … vediamo un po’… un’insalata mista caprese, ma senza olive.
Cameriere: Benissimo!
Alla fine del pasto.
Cameriere: Qualcos’altro?
Cliente: Sì, grazie, un caffè, un sorbetto al limone e poi anche il conto … quello buono mi raccomando!
Cameriere: (Sorridendo) Sì, certo, non si preoccupi.
Dopo alcuni minuti.
Cameriere: Ecco signori il conto: 42 euro.
Cliente: Grazie, è possibile pagare con la carta di credto?
Cameriere: Certo, nessun problema.
Cliente: Faccia 45 euro…
Camerire: Grazie.
Cliente: Grazie a lei, era tutto delizioso!
Cameriere: Grazie, è un piacere avere clienti come voi, arrivederci e a presto!
Перевод диалога на итальянском «В ресторане»
Официант: Здравствуйте!
Клиент: Здравствуйте!
Официант: Чем я могу Вам помочь?
Клиент: Нам нужен столик на двоих, по возможности с панорамным видом.
Официант: Конечно, пожалуйста пройдемте.
Клиент: Спасибо!
.
Официант: Вот меню!
Клиент: Спасибо.
Клиент: Что ты будешь заказывать Карла?
Карла: Давай посмотрим … Я очень голодна … а раз сегодня ты платишь … (смеется) … так что все идеально.
Клиент: Не волнуйся, сегодня ты мой гость, у меня день рождения!
Карла: Да, я это знаю. Спасибо, как мило. Однако ты еще не сказал сколько лет тебе исполняется!
Клиент: 40 лет, как время летит…
Официант: Сеньоры, уже сделали выбор?
Карла: Мне закуску из морепродуктов, а затем на первое… ммм .. тарелка спагетти с моллюсками, пожалуйста. На второе — мне надо еще думать.
Клиент: А мне закуску из колбас и сыров. В качестве первого яичная лапша с соусом.
Официант: Что-нибудь из напитков, сеньоры?
Клиент: Принесите белое домашнее вино…
Официант: Литр? Хорошо?
Клиент: Да, Спасибо.
Карла: Но тебе же за руль: не лучше ли взять пол литра?
Клиент: Конечно … я забыл об этом, и принесите нам также литр минеральной воды, пожалуйста.
Официант: Да, сеньоры, через минуту.
Официант приносит блюда: закуски, основные блюда, вино. После того, как клиенты закончили есть, то к столику снова подходит официант.
Официант: Вам все понравилось, сеньоры?
Карла: Очень вкусно, спасибо.
Официант: Второе блюдо вы уже выбрали?
Карла: Да, я хочу заказать жареные кальмары с печеным картофелем.
Клиент: А мне салат капрезе только без оливок.
Официант: Хорошо!
Чуть позже
Официант: Что-нибудь еще желаете?
Клиент: Да, спасибо, еще кофе, лимонный сорбет и счет.
Официант: (Улыбается) Да, конечно, не волнуйтесь.
Через несколько минут.
Официант: Сеньоры, вот счет: 42 евро.
Клиент: Спасибо, можно платить картой?
Официант: Да, конечно без проблем.
Клиент: Итак, 45 евро…
Camerire: Спасибо.
Клиент: Спасибо Вам, все было очень вкусно!
Официант: Спасибо, приятно общаться с вами, до свидания и до скорой встречи!
Этот диалог в ресторане на итальянском можно скачать по ссылке ниже, к тексту диалога есть также тест с вопросами на понимание текста диалога.
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2008/10/31/al-ristorante/